La Adaptación Literaria, un puente intercultural entre Francia y Colombia

  • Martha Graciela Cantillo Universidad Santiago de Cali
  • Martha Isabel Muelas Universidad Santiago de Cali

Resumen

Este artículo analiza el ejercicio de adaptación literaria que se hizo con un grupo de estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras de la Universidad Santiago de Cali con objetivos formativos. Se adaptó al teatro de guiñol la obra canónica El papá Goriot de Balzac, autor del siglo XIX, quien ha influenciado de gran manera la literatura contemporánea mundial. El artículo presenta y sustenta la importancia de la adaptación literaria de textos canónicos en la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Biografía del autor

Martha Graciela Cantillo, Universidad Santiago de Cali

Doctora en Investigación Educativa, Didáctica de la Lengua y la Literatura. Egresada de
la Universidad de Alicante - España, con tesis cum laude. Experiencia de investigación sobre el
uso del lenguaje no verbal en la docencia universitaria desde el año 2012 hasta hoy. Además, ha
investigado sobre la adaptación literaria desde el año 2013 hasta hoy.

Martha Isabel Muelas, Universidad Santiago de Cali

Licenciada en Lenguas Extranjeras de la Universidad del Valle. Licenciada en Literatura
Francesa y Magíster en Literatura Francesa y francófona de la Universidad de Paris 8 (Vincennes-
Saint Denis) en Francia. En la actualidad, estudiante del Doctorado en Filosofía de la Universidad
del Valle.

Citas

Balzac, Honoré. Papá Goriot. Madrid, España: Alba. 2010.Impreso.


Field, Syd. ¿Qué es el guión cinematográfico? México: Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, Material de Uso Interno. 1986. Impreso.


Imízcoz, Teresa. “El narrador en la literatura”, en Quién cuenta la historia. Pamplona, España: Eunate. 1999. Impreso.


Linares, M. El Guión: Elementos, Formatos y Estructuras. México: Mexicana. 1991. Impreso.


Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (23.a ed.). 2014.
http://www.rae.es/rae.html2014. 10 junio 2014.


Sánchez Noriega, J.L. De la literatura al cine. Barcelona, España: Paidós. 2000. Impreso.
Publicado
2018-03-24
Como citar
CANTILLO, Martha Graciela; MUELAS, Martha Isabel. La Adaptación Literaria, un puente intercultural entre Francia y Colombia. Poligramas, [S.l.], n. 45, p. 199-204, mar. 2018. ISSN 2590-9207. Disponible en: <http://revistas.univalle.edu.co/index.php/poligramas/article/view/6318>. Fecha de acceso: 10 dic. 2018 doi: https://doi.org/10.25100/poligramas.v0i45.6318.
Sección
Reflexiones

Palabras clave

Adaptación literaria, texto canónico, interculturalidad, Balzac, lenguas