Chanlat, Alain, Canada